Zinaya yaklaşmayın. Kuşkusuz o bir fuhuştur ve kötü bir yoldur.
İsra 17:32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً • Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila. • Meal: Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur. • Dipnot 1: Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun. • Dipnot 2: Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve asla · تَقْرَبُوا۟ tekrabu yaklaşmayın · ٱلزِّنَىٰٓ ۖ z-zina zinaya · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · كَانَ kane · فَـٰحِشَةًۭ fahişeten açık bir kötülüktür · وَسَآءَ ve sa'e ve çok kötü · سَبِيلًۭا sebilen bir yoldur • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • زني (zny) kökü: Bir şeyin üzerine çıkmak, binmek, zina yapmak, zina eden kişi. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • فحش (fH$) kökü: Aşırı/ölçüsüz/muazzam/fahiş/gereğinden fazla/ölçüsüz olmak, iğrenç/kötü/şer/yakışıksız/ahlaksızlık/iğrenç, müstehcen/kaba/açık saçık, yasak olan aşırılığı işlemek, sınırları/limitleri aşmak, açgözlü, zina/fuhuş. • سوا (swA) kökü: eşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • İsra suresi 111 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
