De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.
İsra 17:81وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً • Ve kul cael hakku ve zehekal batıl, innel batıle kane zehuka. • Meal: De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur. • Kelime kelime: وَقُلْ ve kul ve de ki · جَآءَ ca'e geldi · ٱلْحَقُّ l-hakku Hak · وَزَهَقَ ve zeheka ve gitti · ٱلْبَـٰطِلُ ۚ l-batilu batıl · إِنَّ inne zaten · ٱلْبَـٰطِلَ l-batile batıl · كَانَ kane · زَهُوقًۭا zehukan yok olmağa mahkumdur • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • زهق (zhq) kökü: İleri gitti/geçti, ayrıldı, yok oldu, öldü, hiçe gitti, hızlıca gitti. • بطل (bTl) kökü: Boş olmak, geçersiz olmak, batıl olmak, yok olmak, işe yaramaz hale gelmek, hükümsüz kalmak, cesur olmak, kahraman olmak, kahramanlık yapmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • İsra suresi 111 ayettir; bu 81. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
