Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.
Kehf 18:25وَلَبِثُوا ف۪ي كَـهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعاً • Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis'a. • Meal: Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1] • Dipnot 1: Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir. • Kelime kelime: وَلَبِثُوا۟ velebisu ve kaldılar · فِى fi · كَهْفِهِمْ kehfihim mağaralarında · ثَلَـٰثَ selase üç · مِا۟ئَةٍۢ miaetin yüz · سِنِينَ sinine yıl · وَٱزْدَادُوا۟ vezdadu ve ilave ettiler · تِسْعًۭا tis'an dokuz (yıl) • لبث (lbv) kökü: Geciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak. • كهف (khf) kökü: Mağaraları veya korunma yerlerini doldurmak • ثلث (vlv) kökü: Üçe bölünmek veya sayıca üç olmak, bir şeyin üçte biri, üçte bir, üçer üçer, herhangi bir sayının üçte biri. • ماي (mAy) kökü: Yüz (100) • سنو (snw) kökü: Yıl, ışık, parlaklık, yükseklik, yücelik, görkemlilik • زيد (zyd) kökü: arttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla • تسع (tsE) kökü: Dokuzuncu olmak, dokuz. • Kehf suresi 110 ayettir; bu 25. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
