Kehf Suresi 41. Ayet Meali
"Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez."
Kehf 18:41
اَوْ يُصْبِحَ مَٓاؤُ۬هَا غَوْراً فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ لَهُ طَلَباً • Ev yusbiha mauha gavren fe len testetia lehu taleba. • Meal: "Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez." • Kelime kelime: أَوْ ev yahut · يُصْبِحَ yusbiha çekilir · مَآؤُهَا mauha suyu · غَوْرًۭا gavran dibe · فَلَن felen bir daha · تَسْتَطِيعَ testetia gücün yetmez · لَهُۥ lehu onu · طَلَبًۭا taleben aramaya • صبح (SbH) kökü: Sabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • غور (gwr) kökü: Alçak arazi veya ülke, hızlıca gitmiş, derinlemesine girmiş, detaylı incelemek, çökmek veya bunalıma girmek; bahşetmek; öğle vakti uyumak veya konaklamak; acele etmek, itmek, bastırmak, hızlıca; ani, beklenmedik… • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • طلب (Tlb) kökü: Aramak/sormak/istemek/takip etmek. Talabun - arama eylemi. Taalibun - arayan. Matluub - aradılar. Talaban - arama. • Kehf suresi 110 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).