O Gün onları terk ederiz. Dalga dalga birbirlerine karışırlar. Ve Sur'a üfürülür. Hepsini bir araya toplarız.
Kehf 18:99وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ ف۪ي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعاًۙ • Ve terakna ba'dahum yevmeizin yemucu fi ba'dın ve nufiha fis suri fe cema'nahum cem'a. • Meal: O Gün[1] onları terk ederiz. Dalga dalga birbirlerine karışırlar. Ve Sur'a üfürülür. Hepsini bir araya toplarız. • Dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. • Kelime kelime: وَتَرَكْنَا ve terakna biz bırakırız · بَعْضَهُمْ bea'dehum birbirlerini · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · يَمُوجُ yemucu dalgalanır bir halde · فِى fi içinde · بَعْضٍۢ ۖ bea'din birbiri · وَنُفِخَ ve nufiha ve üflenir · فِى fi · ٱلصُّورِ s-suri Sur'a · فَجَمَعْنَـٰهُمْ fecemea'nahum ve onları toplarız · جَمْعًۭا cem'an hepsini • ترك (trk) kökü: Terk etmek, bırakmak, vazgeçmek, feragat etmek, ihmal etmek, atlamak, birine bir şey bırakmak. • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • موج (mwj) kökü: Karmaşa içinde olmak, tedirgin olmak, kargaşalı olmak, çatışmak veya çarpışmak, karmaşık ve rahatsız bir durumda olmak, şaşkın veya hayret içinde olmak, ileri geri hareket etmek, yandan yana hareket etmek. • نفخ (nfx) kökü: Ağızla üflemek, nefes almak. • صور (Swr) kökü: şekillendirmek, biçimlendirmek, tasarlamak, işaretlemek, resmetmek, süslemek, hazırlamak, yapmak • جمع (jmE) kökü: Toplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi]… • Kehf suresi 110 ayettir; bu 99. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
