Anne ve babasına karşı birr sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Meryem 19:14وَبَراًّ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّاراً عَصِياًّ • Ve berren bi valideyhi ve lem yekun cebbaren asıyya. • Meal: Anne ve babasına karşı birr[1] sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi. • Dipnot 1: İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. • Kelime kelime: وَبَرًّۢا ve berran ve iyilik ediciydi · بِوَٰلِدَيْهِ bivalideyhi ana babasına · وَلَمْ velem ve · يَكُن yekun değildi · جَبَّارًا cebbaran baş kaldıran · عَصِيًّۭا asiyyen bir zorba • برر (brr) kökü: İyilik yapmak, ihsan etmek, doğru olmak, sadık olmak, gerçek olmak, yemin etmek, haklı çıkmak, yerine getirmek, sözünde durmak • ولد (wld) kökü: doğurmak, dünyaya getirmek • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • جبر (jbr) kökü: Kırık bir durumdan düzeltmek veya yoksulluk durumundan yeterliliğe getirmek. Kırık bir durumdan düzeltilmiş veya azaltılmış. 'Fakir bir insan kırık kemiği olan birine benzetilir ve onun servete kavuşması kemiğin yerine… • عصي (ESy) kökü: İsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek. • Meryem suresi 98 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
