"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."
Meryem 19:44يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ • Ya ebeti la ta'budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya. • Meal: "Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir." • Kelime kelime: يَـٰٓأَبَتِ ya ebeti babacığım · لَا la · تَعْبُدِ tea'budi tapma · ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ ş-şeytane şeytana · إِنَّ inne çünkü · ٱلشَّيْطَـٰنَ ş-şeytane şeytan · كَانَ kane · لِلرَّحْمَـٰنِ lirrahmani Rahman'a · عَصِيًّۭا asiyyen isyan etmiştir • ابو (Abw) kökü: baba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • عصي (ESy) kökü: İsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek. • Meryem suresi 98 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
