"Bana ve Ya'kub soyuna mirasçı olsun. Rabb'im, onu hoşnut olunan kıl."
Meryem 19:6يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ • Yerisuni ve yerisu min ali ya'kube vec'alhu rabbi radıyya. • Meal: "Bana ve Ya'kub soyuna mirasçı olsun. Rabb'im, onu hoşnut olunan kıl." • Kelime kelime: يَرِثُنِى yerisuni bana mirasçı olsun · وَيَرِثُ ve yerisu ve mirasçı olsun · مِنْ min · ءَالِ ali oğullarına · يَعْقُوبَ ۖ yea'kube Ya'kub · وَٱجْعَلْهُ vec'alhu ve onu yap · رَبِّ rabbi Rabbim · رَضِيًّۭا radiyyen razı olduklarından • ورث (wrv) kökü: Birine mirasçı olmak, birinin mirasını almak, hayatta kalmak, birinden sonra birinin sahibi veya destekçisi olmak, halef olmak • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • رضو (rDw) kökü: Ondan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı… • Meryem suresi 98 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
