Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.
Meryem 19:79كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَداًّۙ • Kella, se nektubu ma yekulu ve nemuddu lehu minel azabi medda. • Meal: Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız. • Kelime kelime: كَلَّا ۚ kella hayır · سَنَكْتُبُ senektubu biz yazacağız · مَا ma şeyi · يَقُولُ yekulu onun dediği · وَنَمُدُّ ve nemuddu ve uzatacağız · لَهُۥ lehu onun için · مِنَ mine · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabı · مَدًّۭا medden uzattıkça • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • مدد (mdd) kökü: çekmek, germek, uzatmak, uzun tutmak, ertelemek, yardım etmek, ilerletmek, artırmak, mürekkep doldurmak, gübrelemek • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • Meryem suresi 98 ayettir; bu 79. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
