Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?
Meryem 19:98وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً • Ve kem ehlekna kablehum min karn, hel tuhıssu minhum min ehadin ev tesmeu lehum rikza. • Meal: Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun? • Kelime kelime: وَكَمْ ve kem ve nicesini · أَهْلَكْنَا ehlekna helak ettik · قَبْلَهُم kablehum onlardan önce · مِّن min · قَرْنٍ karnin nesillerden · هَلْ hel -musun? · تُحِسُّ tuhissu hissediyor- · مِنْهُم minhum onlardan · مِّنْ min hiç · أَحَدٍ ehadin birini · أَوْ ev yahut · تَسْمَعُ tesmeu işitiyor (musun?) · لَهُمْ lehum onların · رِكْزًۢا rikzen cılız bir sesini • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • قرن (qrn) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun… • حسس (Hss) kökü: Katletmek, kökünü kurutmak, yok etmek, öldürmek, birinin algılama güçlerini öldürmek, bozguna uğratmak, birinin sesini veya hareketini durdurmak, birine veya bir halka ezmek ve aşağılamak, yutmak, patlatmak veya yakmak… • احد (AHd) kökü: Bir yapmak/saymak, birlik, herhangi biri/herhangi bir şey. • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • ركز (rkz) kökü: Fısıldamak, gömmek, zayıf veya alçak ses. • Meryem suresi 98 ayettir; bu 98. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
