İbrahim'in milletinden, kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Ant olsun onu dünyada Biz seçtik; o, ahirette de iyiler arasında yer alacaktır.
Bakara 2:130وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُۜ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ • Ve men yergabu an milleti ibrahime illa men sefihe nefseh, ve lekadistafeynahufid dunya, ve innehu filahireti le mines salihin. • Meal: İbrahim'in milletinden[1], kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Ant olsun onu dünyada Biz seçtik; o, ahirette de iyiler arasında yer alacaktır. • Dipnot 1: İnanç sisteminden, uygarlığından, yaşam biçiminden, yolundan. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim ki · يَرْغَبُ yergabu yüz çevirir · عَن an -nden · مِّلَّةِ milleti milleti · إِبْرَٰهِـۧمَ ibrahime İbrahim'in · إِلَّا illa başka · مَن men kimse · سَفِهَ sefihe sefih kılan · نَفْسَهُۥ ۚ nefsehu nefsini · وَلَقَدِ velekadi Andolsun ki · ٱصْطَفَيْنَـٰهُ stafeynahu biz onu seçmiştik · فِى fi içinde · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünya · وَإِنَّهُۥ ve innehu ve şüphesiz o · فِى fi içinde · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret · لَمِنَ lemine elbette ...-dendir · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine salihler • رغب (rgb) kökü: Arzu etmek, özlem duymak, dilemek, genişletmek/bol yapmak. 'an ile - hoşlanmamak, sevmemek, arzu etmemek. Ba ve 'an ile (9:120) - kendi hayatlarını onun hayatına tercih etmek. İla ile - yalvarmak, yakarmak. raghbun… • ملل (mll) kökü: Dikte etmek, bir din, inanç/inanış benimsemek. • سفه (sfh) kökü: akılsızlık, delilik, saflık, cahillik, bilgisizlik, düşüncesizlik, hikmetsizlik, saçma davranış • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • صفو (Sfw) kökü: Berraklaşmak/durulmak (genellikle içecekler için kullanılır), Kaf-Dal-Ra'nın zıttı, bulanıklıktan/kalınlıktan/çamurdan arınmak, karışımlardan arınmak, bulutsuz hale gelmek (hava/atmosfer için söylenir, aynı zamanda… • دنو (dnw) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 130. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
