Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler.
Bakara 2:156اَلَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌۙ قَالُٓوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَيْهِ رَاجِعُونَۜ • Ellezine iza esabethum musibetun, kalu inna lillahi ve inna ileyhi raciun. • Meal: Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · إِذَآ iza zaman · أَصَـٰبَتْهُم esabethum onlara eriştiği · مُّصِيبَةٌۭ musibetun bir bela · قَالُوٓا۟ kalu derler · إِنَّا inna şüphesiz biz · لِلَّهِ lillahi Allah içiniz · وَإِنَّآ ve inna ve şüphesiz biz · إِلَيْهِ ileyhi O'na · رَٰجِعُونَ raciune döneceğiz • صوب (Swb) kökü: dökmek, isabet etmek, inmek. asaaba - yetişmek, başına gelmek, üzerine düşmek, irade etmek, etkilemek, felakete uğratmak, maksatlamak, dilemek. sawaabun - doğru şey, doğru yol. musiibun - başına gelen şey. musiibatun… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • Bakara suresi 286 ayettir; bu 156. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
