Kesinlikle sizi belalandıracağız: Korku ve açlıkla; mallarınızı, canlarınızı ve ürünlerinizi kayba uğratarak. Sabredenleri müjdele.
Bakara 2:155وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙ • Ve le nebluvennekum bi şey'in minel havfi vel cui ve naksın minel emvali vel enfusi ves semerat, ve beşşiris sabirin. • Meal: Kesinlikle sizi belalandıracağız:[1] Korku ve açlıkla; mallarınızı, canlarınızı ve ürünlerinizi kayba uğratarak. Sabredenleri müjdele. • Dipnot 1: Sınava tabi tutacağız. • Kelime kelime: وَلَنَبْلُوَنَّكُم velenebluvennekum andolsun sizi imtihan edeceğiz · بِشَىْءٍۢ bişey'in şeylerle · مِّنَ mine (gibi) · ٱلْخَوْفِ l-havfi korku · وَٱلْجُوعِ velcui ve açlık · وَنَقْصٍۢ ve neksin ve noksanlığı · مِّنَ mine · ٱلْأَمْوَٰلِ l-emvali mallarınızın · وَٱلْأَنفُسِ vel'enfusi ve canlarınızın · وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ vessemerati ve ürünlerinizin · وَبَشِّرِ vebeşşiri ve müjdele · ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine sabredenleri • بلو (blw) kökü: Denemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • جوع (jwE) kökü: Aç olmak, karnı boş olmak, bir şey için acıkmak veya özlem duymak, bir şeyi (sanki acıkırmış gibi) arzulamak ve özlemek. • نقص (nqS) kökü: Azalmak, eksilmek, tükenmek, azaltmak, kayıp veya eksikliğe neden olmak, tüketmek, yetersiz kalmak, israf etmek, hafiflemek. • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • ثمر (vmr) kökü: Meyve vermek, verimli olmak, zenginleşmek, artmak veya çoğalmak, bir şeyden daha fazla kazanmak. Meyve, servet, mal mülk, kâr, gelir. • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 155. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
