Dokunmadığınız veya onlar için farz kılınanı henüz farz kılmadığınız kadınları boşamanızda bir sorumluluk yoktur. Ancak onları yararlandırın. Maddi durumu iyi olan kendi imkanına göre, iyi olmayan da kendi imkanına göre onları meşru bir şekilde yararlandırsın. Bu, iyi kimselerin üzerinde bir haktır.
Bakara 2:236لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَر۪يضَةًۚ وَمَتِّعُوهُنَّۚ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُۚ مَتَـاعاً بِالْمَعْرُوفِۚ حَقاًّ عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ • La cunaha aleykum in tallaktumun nisae ma lem temessuhunne ev tefridu lehunne faridah ve mettiuhunne alel musiı kaderuhu ve alel muktiri kaderuh metaan bil ma'ruf, hakkan alel muhsinin. • Meal: Dokunmadığınız veya onlar için farz kılınanı[1] henüz farz kılmadığınız[2] kadınları boşamanızda bir sorumluluk yoktur. Ancak onları yararlandırın. Maddi durumu iyi olan kendi imkanına göre, iyi olmayan da kendi imkanına göre onları meşru bir şekilde yararlandırsın. Bu, iyi kimselerin üzerinde bir haktır. • Dipnot 1: Mehir. Evlilik sözleşmesinde erkeğin eşine verdiği bedel. • Dipnot 2: Mehir miktarını kesinleştirmediğiniz. Nikah akdi yapmadığınız. Evlilik kararı almadığınız. • Kelime kelime: لَّا la yoktur · جُنَاحَ cunaha bir günah · عَلَيْكُمْ aleykum size · إِن in eğer · طَلَّقْتُمُ tallektumu boşarsınız · ٱلنِّسَآءَ n-nisa'e kadınları · مَا ma · لَمْ lem · تَمَسُّوهُنَّ temessuhunne henüz dokunmadan · أَوْ ev ya da · تَفْرِضُوا۟ tefridu belirlemeden · لَهُنَّ lehunne onlara · فَرِيضَةًۭ ۚ ferideten mehir(lerini) · وَمَتِّعُوهُنَّ ve mettiuhunne ve onları faydalandırsın · عَلَى ala · ٱلْمُوسِعِ l-musii eli geniş olan · قَدَرُهُۥ kaderuhu kendi gücü nisbetinde · وَعَلَى ve ala · ٱلْمُقْتِرِ l-muktiri eli dar olan da · قَدَرُهُۥ kaderuhu kendi gücü nisbetinde · مَتَـٰعًۢا metaan bir geçimlikle · بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ bil-mea'rufi güzel · حَقًّا hakkan bu bir borçtur · عَلَى ala üzerine · ٱلْمُحْسِنِينَ l-muhsinine iyilik edenlerin • جنح (jnH) kökü: Yan, eğilmek, meyletmek, bükülmek, çömelmek. • طلق (Tlq) kökü: Bağdan kurtulmak, boşanmak, reddedilmek. talak - boşanma. ta'allaqa (fiil 2) - boşanmak/bırakmak/ayrılmak. mutallaqatun - boşanmış kadın. intalaqa - bir şey yapmaya başlamak, ayrılmak, bir şey yapmaya koyulmak, yoluna… • نسو (nsw) kökü: Kadınlar. Bu kelimenin tekil hali yoktur. • مسس (mss) kökü: Elle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak. • فرض (frD) kökü: Yasa uygulamak, emretmek, buyurmak, yürürlüğe koymak, yerleştirmek, sabitlemek, onaylamak, atamak, uyulmasını ve itaat edilmesini emretmek, yaptırım uygulamak, tayin etmek, yaşında olmak. Faridzun - yaşlı inek… • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • وسع (wsE) kökü: Bol olmak, içine almak, kavramak, sarıp sarmalamak. • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • قتر (qtr) kökü: Cimri, eli sıkı, pintice olmak, kıt kanaat geçinmek, zar zor yetmek (geçim), kıt kanaat geçim sağlamak. Qatarun ve qataratun - toz, keder bulutu, karanlık, cimrilik. Qaturun - cimri. Muqtirun - dar koşullarda olmak… • عرف (Erf) kökü: O bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen… • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 236. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
