"Hakk'ı Batıl'la" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.
Bakara 2:42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ • Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta'lemun. • Meal: "Hakk'ı[1] Batıl'la[2]" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin. • Dipnot 1: Gerçek ve doğru olmayan, boş, saçma, yanlış ve geçersiz olan. Cahiliye. Hakk'ın zıddı. • Dipnot 2: Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Kesin gerçek olan. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَلْبِسُوا۟ telbisu ve katıştırmayın · ٱلْحَقَّ l-hakka gerçeği · بِٱلْبَـٰطِلِ bil-batili batılla · وَتَكْتُمُوا۟ ve tektumu ve gizlemeyin · ٱلْحَقَّ l-hakka hakkı · وَأَنتُمْ veentum siz · تَعْلَمُونَ tea'lemune bildiğiniz halde • لبس (lbs) kökü: Giymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey. • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • بطل (bTl) kökü: Boş olmak, geçersiz olmak, batıl olmak, yok olmak, işe yaramaz hale gelmek, hükümsüz kalmak, cesur olmak, kahraman olmak, kahramanlık yapmak • كتم (ktm) kökü: Saklamak, gizlemek (örn. sır), kontrol altında tutmak (öfke), saklanmak, geri tutmak (kanıt), tutmak • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
