Sizi ondan yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.
Taha 20:55مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَف۪يهَا نُع۪يدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى • Minha halaknakum ve fiha nuidukum ve minha nuhricukum tareten uhra. • Meal: Sizi ondan[1] yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız. • Dipnot 1: Topraktan. • Kelime kelime: مِنْهَا minha ondan (topraktan) · خَلَقْنَـٰكُمْ haleknakum sizi yarattık · وَفِيهَا ve fiha yine oraya · نُعِيدُكُمْ nuiydukum döndürürüz · وَمِنْهَا ve minha ve ondan · نُخْرِجُكُمْ nuhricukum sizi çıkarırız · تَارَةً taraten bir kez daha · أُخْرَىٰ uhra sonra • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • عود (Ewd) kökü: Geri dönmek, uzaklaşmak, geri gelmek, tekrarlamak, eski haline getirmek. Aidun - geri dönen kişi. Ma'adun - geri dönülen yer A'ada (fiil 4) - geri döndürmek, eski haline getirmek. A'ada fiili geçişli olup birinin geri… • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • تور (twr) kökü: Dönmek, akmak, koşmak, tekrarlamak (bir eylemi). • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • Taha suresi 135 ayettir; bu 55. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
