"Bilemem, belki o bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."
Enbiya 21:111وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ • Ve in edri leallehu fitnetun lekum ve metaun ila hin. • Meal: "Bilemem, belki o[1] bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır." • Dipnot 1: Erteleme. • Kelime kelime: وَإِنْ ve in ve · أَدْرِى edri bilmem · لَعَلَّهُۥ leallehu belki de o · فِتْنَةٌۭ fitnetun denemek içindir · لَّكُمْ lekum sizi · وَمَتَـٰعٌ ve metaun ve yaşatmak içindir · إِلَىٰ ila -ye kadar · حِينٍۢ hinin bir süre- • دري (dry) kökü: Beceri ile bilmek, öğrenmek. • فتن (ftn) kökü: Denemek veya kanıtlamak, zulmetmek, yakmak, denemek, sıkıntıya ve zorluğa sokmak, katletmek, hataya sürüklemek, herhangi bir yolla imandan saptırmak, yanıltmak, görüş ayrılığı veya anlaşmazlık yaratmak, kötülük… • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • حين (Hyn) kökü: Varmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 111. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
