Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla ne kötü yoldaştır!
Hac 22:13يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُٓ اَقْرَبُ مِنْ نَفْعِه۪ۜ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَش۪يرُ • Yed'u le men darruhu akrabu min nef'ıh, le bi'sel mevla ve le bi'sel aşir. • Meal: Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla[1] ne kötü yoldaştır! • Dipnot 1: Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. • Kelime kelime: يَدْعُوا۟ yed'u yalvarır · لَمَن lemen olana · ضَرُّهُۥٓ derruhu zararı · أَقْرَبُ ekrabu daha yakın · مِن min -ndan · نَّفْعِهِۦ ۚ nef'ihi faydası- · لَبِئْسَ lebi'se ne kötü · ٱلْمَوْلَىٰ l-mevla bir yardımcı · وَلَبِئْسَ velebi'se ve ne kötü · ٱلْعَشِيرُ l-aşiru bir arkadaştır • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • ضرر (Drr) kökü: Zarar vermek/incitmek/yaralamak/acı çektirmek, rahatsızlık vermek, sinir etmek, kötülük, zorluk, kıtlık, zamanın değişkenliği, hastalık/ölüm, kayıp/sıkıntı/zorluk, zorlamak, zorla sürmek, zorunluluktan hareket etmek • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • نفع (nfE) kökü: Fayda sağlamak, iyilik yapmak, faydalı olmak, yararlı olmak. • باس (bAs) kökü: Güçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • عشر (E$r) kökü: Onda birini almak, dokuza bir ekleyerek on yapmak, onuncu olmak. ashrun/asharun (d.), asharatun/ashratun (e.): on, onyıl, üçten ona kadar olan dönem. Yirmiden sonra dişil ve eril arasında fark yoktur. ashara… • Hac suresi 78 ayettir; bu 13. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
