İşte böyle! Kim Allah'ın şiarlarına saygı gösterirse, kuşkusuz bu saygı kalplerin takvasındandır.
Hac 22:32ذٰلِكَۗ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَٓائِرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ • Zalike ve men yuazzım şeairallahi fe inneha min takval kulub. • Meal: İşte böyle! Kim Allah'ın şiarlarına[1] saygı gösterirse, kuşkusuz bu saygı kalplerin takvasındandır. • Dipnot 1: Allah'ın, belirlediği dini simgelere, işaretlere, sembollere. Allah'ı tanımaya, bilmeye yarayan, göstergelere. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike işte böyle · وَمَن ve men ve kim · يُعَظِّمْ yuazzim saygı gösterirse · شَعَـٰٓئِرَ şeaaira nişanlarına · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · فَإِنَّهَا feinneha şüphesiz bu · مِن min -ndandır · تَقْوَى tekva takvası- · ٱلْقُلُوبِ l-kulubi kalblerin • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • شعر ($Er) kökü: bilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • Hac suresi 78 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
