Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.
Hac 22:33لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّـهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟ • Lekum fiha menafiu ila ecelin musemmen summe mahılluha ilel beytil atik. • Meal: Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.[1] • Dipnot 1: Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. • Kelime kelime: لَكُمْ lekum sizin için vardır · فِيهَا fiha onlarda · مَنَـٰفِعُ menafiu menfaatler · إِلَىٰٓ ila -ye kadar · أَجَلٍۢ ecelin bir süre- · مُّسَمًّۭى musemmen belirli · ثُمَّ summe sonra · مَحِلُّهَآ mehilluha onların varacakları yer · إِلَى ila · ٱلْبَيْتِ l-beyti Ev'dir · ٱلْعَتِيقِ l-atiki Atik • نفع (nfE) kökü: Fayda sağlamak, iyilik yapmak, faydalı olmak, yararlı olmak. • اجل (Ajl) kökü: Belirlenmiş/atanmış/belirtilmiş/kararlaştırılmış süre, dönem, kıyamet günü, yaratılış ve ölüm arası dönem, ölüm ve diriliş arası dönem, dünyada kalan süre, zamanın ertelenmesi/geciktirilmesi/ötelenmesi • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • حلل (Hll) kökü: Çözmek/açmak (düğüm), affetmek (günah), çözmek (zorluk/problem/bilmece), çözmek, affetmek, eritmek/sıvılaştırmak. Bir şeyi analiz etmek. Bir yerde ikamet etmek/konaklamak/yerleşmek, bir yer almak veya işgal etmek… • بيت (byt) kökü: Ev, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir • عتق (Etq) kökü: yaşlı, kadim, özgür, özgürleşmiş, güzel, mükemmel, asil olmak. • Hac suresi 78 ayettir; bu 33. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
