Rızık olarak verilen hayvanların üzerine Allah'ın adını anmaları için bütün ümmetlere mensek tayin ettik. Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Artık yalnızca ona teslim olun. Samimi İnsanları haberdar et.
Hac 22:34وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۜ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَلَـهُٓ اَسْلِمُواۜ وَبَشِّرِ الْمُخْبِت۪ينَۙ • Ve li kulli ummetin cealna menseken li yezkurusmallahi ala ma razakahum min behimetil en'am, fe ilahukum ilahun vahıdun fe lehu eslimu ve beşşiril muhbitin. • Meal: Rızık olarak verilen hayvanların üzerine Allah'ın adını anmaları için bütün ümmetlere mensek[1] tayin ettik. Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Artık yalnızca ona teslim olun. Samimi İnsanları haberdar et. • Dipnot 1: Kurban ve kurban kesme ile ilgili kurallar. Nusuk, Allah'a yakınlaşmaya vesile olan her şeydir. • Kelime kelime: وَلِكُلِّ velikulli ve hepsi için · أُمَّةٍۢ ummetin ümmetin · جَعَلْنَا cealna biz koyduk · مَنسَكًۭا menseken bir kurban ibadeti · لِّيَذْكُرُوا۟ liyezkuru anmaları için · ٱسْمَ isme adını · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَىٰ ala üzerine · مَا ma şey · رَزَقَهُم razekahum rızık olarak verilen · مِّنۢ min -dan · بَهِيمَةِ behimeti hayvanlar- · ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ l-en'aami (kurbanlık) · فَإِلَـٰهُكُمْ fe ilahukum tanrınız · إِلَـٰهٌۭ ilahun tanrıdır · وَٰحِدٌۭ vahidun bir tek · فَلَهُۥٓ fe lehu Ve O'na · أَسْلِمُوا۟ ۗ eslimu teslim olun · وَبَشِّرِ ve beşşiri ve müjdele · ٱلْمُخْبِتِينَ l-muhbitine samimi insanları • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • امم (Amm) kökü: ammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı… • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • نسك (nsk) kökü: Dindar bir yaşam sürmek, dindar olmak, tanrıya ibadet etmek/hizmet etmek, kurban etmek, kurban olarak hayvan kesmek, ibadet/kulluk eylemi, bu tür eylemleri gerçekleştirenler/gözlemleyenler, ibadet ayini, yıkamak ve… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • رزق (rzq) kökü: sağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden. • بهم (bhm) kökü: Otlayan hayvanlar, kuzu/keçi/koyun, sığır türü hayvanlar, bir yerde kalmak/durmak, ayrılmamak, bir şeye sürekli bakmak, bir şey karşısında sessiz/şaşkın/kafası karışık kalmak, kavga veya çatışmaya girmemek… • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • اله (Alh) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek veya tapınmak; korumak, sığınma vermek, muhafaza etmek, kurtarmak, özgür kılmak; ibadet objesi yani Tanrı; (Alif-Lam-Lam-ha) Allah, tüm mükemmel ilahi isimleri kapsayan tek gerçek Tanrı; var… • وحد (wHd) kökü: Bir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız. • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • خبت (xbt) kökü: Gizlenmek/belirsiz olmak veya itibarını kaybetmek, alçakgönüllü/mütevazı/itaatkar/söz dinleyen olmak, kendini alçaltmak, kendini aşağılamak, hareketsiz/sakin olmak • Hac suresi 78 ayettir; bu 34. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
