Büyükbaş hayvanları da sizin için Allah'ın şiarlarından kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Ayakları bağlı halde keserlerken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerine düşünce onları yiyin. İsteyene de istemeyene de yedirin. Böylece onları yararlanmanıza sunduk. Umulur ki şükredersiniz.
Hac 22:36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِـعَ وَالْمُعْتَرَّۜ كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Vel budne cealnaha lekum min şeairillahi lekum fiha hayr, fezkurusmallahi aleyha savaff, fe iza vecebet cunubuha fe kulu minha ve at'ımul kania vel mu'terr, kezalike sahharnaha lekum leallekum teşkurun. • Meal: Büyükbaş hayvanları da[1] sizin için Allah'ın şiarlarından[2] kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Ayakları bağlı halde keserlerken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerine düşünce onları yiyin. İsteyene de istemeyene de yedirin. Böylece onları yararlanmanıza sunduk. Umulur ki şükredersiniz. • Dipnot 1: Kurban olarak kesilmelerini. • Dipnot 2: Allah'ın, belirlediği dini simgelerden, işaretlerden, sembollerden. Allah'ı tanımaya, bilmeye yarayan, göstergelerden. • Kelime kelime: وَٱلْبُدْنَ velbudne kurbanlık develeri · جَعَلْنَـٰهَا cealnaha yaptık · لَكُم lekum sizin için · مِّن min -nden · شَعَـٰٓئِرِ şeaairi işaretleri- · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · لَكُمْ lekum sizin için vardır · فِيهَا fiha onlarda · خَيْرٌۭ ۖ hayrun hayır · فَٱذْكُرُوا۟ fezkuru anın (da boğazlayın) · ٱسْمَ isme adını · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَيْهَا aleyha üzerlerine · صَوَآفَّ ۖ savaffe (kurban için) sıra halinde dururlarken · فَإِذَا fe iza zaman · وَجَبَتْ vecebet düştüğünde · جُنُوبُهَا cunubuha yanları üzerine (canları çıkınca) · فَكُلُوا۟ fekulu yeyin · مِنْهَا minha onlardan · وَأَطْعِمُوا۟ ve et'imu ve yedirin · ٱلْقَانِعَ l-kania kanaat edip isteyemeyene · وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ velmua'terra ve isteyene · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · سَخَّرْنَـٰهَا sehharnaha onları boyun eğdirdi · لَكُمْ lekum size · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz • بدن (bdn) kökü: İrileşmek/şişmanlamak, şişman/tombul olmak, yaşlanmak/zayıflamak/ağırlaşmak, zırh, başsız/kolsuz/bacaksız vücut, ruhsuz beden, inek/deve/boğa/keçi, kurban/kesim hayvanları. • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • شعر ($Er) kökü: bilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • صفف (Sff) kökü: Düzgünce, yan yana, dizilmiş, sıra/dizi/çizgi halinde, düzenli şekilde, bir kuşla ilgili olarak: kanatlarını düz bir çizgi halinde açmak, kanatlarını germek/yaymak (yani çırpmadan). • وجب (wjb) kökü: Ölü düşmek (kesildikten sonra). Wajabat al-shamsu - güneşin batması. • جنب (jnb) kökü: Yan taraf, uzak durmak, kenara çekilmek, kaçınmak, sakınmak, yanında olmak, beraber olmak, yabancı olmak, cünüp olmak, uzaklaştırmak • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • طعم (TEm) kökü: Yemek yemek/tatmak/yutmak, lezzetlendirmek/tadını çıkarmak, iştah/arzu, beslemek/tedarik etmek, yeme şekli, yiyecek/öğün, yetiştirmek, olgunlaşmış meyve, bir erkekte takdir edilebilir nitelik (örneğin… • قنع (qnE) kökü: Memnun olmak, kişinin ulaşabileceği şeylerle yetinmek, daha fazlasını aramamak, bazı çekincelerle dilenmek, içtenlikle yalvarmak. Qani'un (çoğul: qunna'un) - yardıma muhtaç olduğu halde dilenmeyip kanaat eden kişi… • عرر (Err) kökü: Gübrelemek, kötülük getirmek, üzmek, utandırmak, uyuz olmak. Ta'arra - yatakta huzursuz olmak. İ'tarra - birine alçakgönüllülükle hitap etmek. M'arratun - suç, günah, rahatsızlık. Mu'tar - fakir, iyilik arayan… • سخر (sxr) kökü: Alay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Hac suresi 78 ayettir; bu 36. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
