Kendileriyle savaşılan kimselerin, zulme uğramaları nedeniyle, savaşmalarına izin verildi. Kuşkusuz Allah, onlara yardım etmeye kadirdir.
Hac 22:39اُذِنَ لِلَّذ۪ينَ يُقَاتَلُونَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُواۜ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَد۪يرٌۙ • Uzine lillezine yukatelune bi ennehum zulim, ve innallahe ala nasrihim le kadir. • Meal: Kendileriyle savaşılan kimselerin, zulme uğramaları nedeniyle, savaşmalarına izin verildi. Kuşkusuz Allah, onlara yardım etmeye kadirdir. • Kelime kelime: أُذِنَ uzine izin verildi · لِلَّذِينَ lillezine kendileriyle · يُقَـٰتَلُونَ yukatelune savaşılanlara · بِأَنَّهُمْ biennehum yüzünden · ظُلِمُوا۟ ۚ zulimu onlara zulmedilmeleri · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · عَلَىٰ ala · نَصْرِهِمْ nesrihim onlara yardım etmeğe · لَقَدِيرٌ lekadirun kadirdir • اذن (Apn) kökü: kulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret • قتل (qtl) kökü: öldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • Hac suresi 78 ayettir; bu 39. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
