Müminun 23:2اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ • Ellezine hum fi salatihim haşiun. • Meal: Onlar, salatlarında[1] huşu[2] içinde olan kimselerdir. • Dipnot 1: Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. • Dipnot 2: Namazlarında. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine ki · هُمْ hum onlar · فِى fi · صَلَاتِهِمْ salatihim salatlarında · خَـٰشِعُونَ haşiune saygılıdırlar • صلو (Slw) kökü: Hayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk… • خشع (x$E) kökü: Alçakgönüllü/mütevazı/itaatkar olmak, sessiz ve alçak olmak, gözleri veya sesi kısmak, batış yerinde batmak/neredeyse kaybolmak, tutulmak/uzaklaşmak, zayıflamak, solmak/kurumak, davranışta veya seste veya gözlerde… • Müminun suresi 118 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
