"O ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre bekleyin."
Müminun 23:25اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ • İn huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin. • Meal: "O[1] ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre[2] bekleyin." • Dipnot 1: Nuh. • Dipnot 2: Cinneti geçinceye kadar. • Kelime kelime: إِنْ in değildir · هُوَ huve O · إِلَّا illa başka bir şey · رَجُلٌۢ raculun bir adam(dan) · بِهِۦ bihi kendisinde · جِنَّةٌۭ cinnetun delilik bulunan · فَتَرَبَّصُوا۟ feterabbesu hele gözetleyin · بِهِۦ bihi onu · حَتَّىٰ hatta kadar · حِينٍۢ hinin bir süreye • رجل (rjl) kökü: Yürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala… • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • ربص (rbS) kökü: Beklemek, pusuya yatmak, yapışmak, fırsat kollamak, bir beklenti, bir şeyden vazgeçmek, bir şeyi gözetlemek, birinin başına gelmek, bekleyen kişi, alıkoyan kişi veya pahalı zamanı bekleyerek buğday gibi şeyleri toplayan… • حين (Hyn) kökü: Varmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 25. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
