Bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.
Müminun 23:52وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ • Ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun. • Meal: Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun. • Dipnot 1: Gideceğiniz ana yolunuz, yönünüz ve amacınız aynıdır. • Dipnot 2: Topluluğunuz, toplumunuz. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · هَـٰذِهِۦٓ hazihi bu · أُمَّتُكُمْ ummetukum sizin ümmetiniz · أُمَّةًۭ ummeten ümmettir · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek · وَأَنَا۠ ve ena ve ben de · رَبُّكُمْ rabbukum sizin Rabbinizim · فَٱتَّقُونِ fettekuni benden korkun • امم (Amm) kökü: ammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı… • وحد (wHd) kökü: Bir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız. • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • Müminun suresi 118 ayettir; bu 52. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
