Kim bunun ötesinde bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Müminun 23:7فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ • Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun. • Meal: Kim bunun ötesinde[1] bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır. • Dipnot 1: Nikahlı evliliğin dışında. • Kelime kelime: فَمَنِ femeni o halde kim · ٱبْتَغَىٰ btega gitmek isterse · وَرَآءَ vera'e ötesine · ذَٰلِكَ zalike bunun · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْعَادُونَ l-aadune haddi aşanlardır • بغي (bgy) kökü: Azgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak • وري (wry) kökü: Ateş yakmak/üretmek, dolaylı/belirsiz şekilde ima etmek, bir şeyi kastederken başka bir şeyi kastetmiş gibi yapmak, saklamak/gizlemek/örtmek, gizleyen/örten bir şeyin arkasında, yardımcı/takipçi. • عدو (Edw) kökü: geçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
