"Ant olsun ki bize yapılan bu uyarı, daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir."
Müminun 23:83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ • Lekad vuıdna nahnu ve abauna haza min kablu in haza illa esatirul evvelin. • Meal: "Ant olsun ki bize yapılan bu uyarı, daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir." • Kelime kelime: لَقَدْ lekad andolsun · وُعِدْنَا vuidna yapıldı · نَحْنُ nehnu bize · وَءَابَآؤُنَا ve aba'una ve atalarımıza · هَـٰذَا haza bu (tehdid) · مِن min · قَبْلُ kablu bizden önce · إِنْ in değildir · هَـٰذَآ haza bu · إِلَّآ illa başka bir şey · أَسَـٰطِيرُ esatiru masallarından · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline evvelkilerin • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • ابو (Abw) kökü: baba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • سطر (sTr) kökü: Satır, çizgi çekmek, yazı yazmak, dizmek, sıralamak, bir çizgi üzerine düzenlemek, yatay olarak sıralanmış şeyler • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • Müminun suresi 118 ayettir; bu 83. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
