Müminun Suresi 86. Ayet Meali
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın Rabb'i kimdir?"
Müminun 23:86
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ • Kul men rabbus semavatis seb'ı ve rabbul arşil azim. • Meal: De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın[1] Rabb'i kimdir?" • Dipnot 1: Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · مَن men kimdir? · رَّبُّ rabbu Rabbi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göğün · ٱلسَّبْعِ s-seb'i yedi · وَرَبُّ ve rabbu ve Rabbi · ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş'ın · ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • سبع (sbE) kökü: Yedi, yırtıcı hayvan, aslan, vahşi hayvan, parçalamak, vahşice saldırmak • عرش (Er$) kökü: İnşa etmek/yapmak, üzüm-şarap için çardak yapmak, asma çubuğu yapmak, çatı yapmak, (ev veya yapı) yükseltmek, yerleşmek. Arş - taht, çardak, köşk, çatı, güç, hâkimiyet, egemenlik. • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 86. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).