O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk koştuklarından çok yücedir.
Müminun 23:92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟ • Alimil gaybi veş şehadeti fe teala amma yuşrikun. • Meal: O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk[1] koştuklarından çok yücedir. • Dipnot 1: Bkz. 23:59. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: عَـٰلِمِ aalimi (O) bilir · ٱلْغَيْبِ l-gaybi görünmeyeni · وَٱلشَّهَـٰدَةِ ve şşehadeti ve görüneni · فَتَعَـٰلَىٰ feteaala ve yücedir · عَمَّا amma şeylerden · يُشْرِكُونَ yuşrikune onların ortak koştukları • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • غيب (gyb) kökü: uzak/ulaşılamaz/gizli/saklı, algıların veya zihinsel algının kapsamı dışında veya ötesinde, görünmez, karalama, gizli gerçek, kayıp olan kişi • شهد ($hd) kökü: tanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey. • علو (Elw) kökü: Yüksek olmak, yükseltilmiş olmak, yüce olmak, yüceltilmek, yükselmek, üstesinden gelmek, gururlu olmak, üstünde olmak, yukarı çıkmak, yükselmek, rütbe veya onurda yükselmek, kaldırmak, yukarı almak, binmek, üstüne çıkmak • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Müminun suresi 118 ayettir; bu 92. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
