De ki: "Rabb'im! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Müminun 23:93قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ • Kul rabbi imma turiyenni ma yuadun. • Meal: De ki: "Rabb'im! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;" • Kelime kelime: قُل kul de ki · رَّبِّ rabbi Rabbim · إِمَّا imma eğer · تُرِيَنِّى turienni mutlaka bana göstereceksen · مَا ma şeyi · يُوعَدُونَ yuadune onların tehdidedildikleri • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • Müminun suresi 118 ayettir; bu 93. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
