Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar.
Furkan 25:13وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراًۜ • Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura. • Meal: Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar. • Kelime kelime: وَإِذَآ ve iza ve zaman · أُلْقُوا۟ ulku atıldıkları · مِنْهَا minha onun · مَكَانًۭا mekanen bir yerine · ضَيِّقًۭا deyyikan dar · مُّقَرَّنِينَ mukarranine bağlı olarak · دَعَوْا۟ deav çağırırlar · هُنَالِكَ hunalike orada · ثُبُورًۭا suburan helâki • لقي (lqy) kökü: Karşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • ضيق (Dyq) kökü: Daraldı veya sıkıştı. Bir şeyle tıkandı, aşırı doldu veya taştı. • قرن (qrn) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun… • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • ثبر (vbr) kökü: Geri tutmak, sınırlamak/engellemek/alıkoymak/kısıtlamak/dizginlemek/engellemek, reddetmek/yasaklamak/kabul etmemek, başarısız kılmak, birinin bir şey yapmasını veya bir şeye ulaşmasını engellemek, yoldan çıkmak… • Furkan suresi 77 ayettir; bu 13. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
