Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.
Furkan 25:39وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۘ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْب۪يراً • Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira. • Meal: Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik. • Kelime kelime: وَكُلًّۭا ve kullen hepsine · ضَرَبْنَا derabna getirdik · لَهُ lehu onlara · ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ l-emsale misaller · وَكُلًّۭا ve kullen ve hepsini · تَبَّرْنَا tebberna helak ettik · تَتْبِيرًۭا tetbiran helakla • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • ضرب (Drb) kökü: İyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek… • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • تبر (tbr) kökü: Kırmak/yıkmak/mahvetmek/yok olmak/kaybetmek/parçalamak/dağılmak, yıkım/mahvoluş. • Furkan suresi 77 ayettir; bu 39. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
