Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık.
Furkan 25:47وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً • Ve huvellezi ceale lekumul leyle libasen ven nevme subaten ve cealen nehare nuşura. • Meal: Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve O · ٱلَّذِى llezi ki · جَعَلَ ceale yaptı · لَكُمُ lekumu sizin için · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · لِبَاسًۭا libasen elbise · وَٱلنَّوْمَ ve nnevme ve uykuyu · سُبَاتًۭا subaten dinlenme · وَجَعَلَ ve ceale ve yaptı · ٱلنَّهَارَ n-nehara gündüzü · نُشُورًۭا nuşuran kalkıp çalışma zamanı • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • لبس (lbs) kökü: Giymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey. • نوم (nwm) kökü: Uyumak, uyuklamak, sakinleşmek, azalmak, donuklaşmak, uyuşmak, dozlamak • سبت (sbt) kökü: Dinlenmek, uzaklaşmak, kesmek, koparmak, tıraş etmek, derin uykuya dalmak • نهر (nhr) kökü: akıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar) • نشر (n$r) kökü: Yaymak, canlandırmak, yeniden hayata döndürmek, genişlemek, açığa çıkarmak, açmak, genişletmek, sergilemek, yaymak. • Furkan suresi 77 ayettir; bu 47. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
