Kim tevbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah'a döner.
Furkan 25:71وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَاِنَّهُ يَتُوبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَاباً • Ve men tabe ve amile salihan fe innehu yetubu ilallahi metaba. • Meal: Kim tevbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah'a döner. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · تَابَ tabe tevbe eder · وَعَمِلَ ve amile ve yaparsa · صَـٰلِحًۭا salihen faydalı iş · فَإِنَّهُۥ feinnehu şüphesiz · يَتُوبُ yetubu döner · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'a · مَتَابًۭا metaben tevbesi kabul edilmiş olarak • توب (twb) kökü: Dönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak. • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • Furkan suresi 77 ayettir; bu 71. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
