Bir zamanlar Rabb'in, zalim halka gitmesi için Musa'ya seslenmişti.
Şuara 26:10وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙ • Ve iz nada rabbuke musa eni'til kavmez zalimin. • Meal: Bir zamanlar Rabb'in, zalim halka gitmesi için Musa'ya seslenmişti. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz hani · نَادَىٰ nada seslenmişti · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · مُوسَىٰٓ musa Musa'ya · أَنِ eni diye · ٱئْتِ 'ti git · ٱلْقَوْمَ l-kavme kavmine · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler • ندو (ndw) kökü: İlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
