Şuara Suresi 215. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّـبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ • Vahfıd cenahake li menittebeake minel mu'minin. • Meal: Ve sana uyan İman Edenler'e sahip çık. • Kelime kelime: وَٱخْفِضْ vehfid ve indir · جَنَاحَكَ cenahake kanadını · لِمَنِ limeni kimselere · ٱتَّبَعَكَ ttebeake sana uyan · مِنَ mine -den · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler- • خفض (xfD) kökü: Alçaltmak, çöktürmek, aşağılamak, üstesinden gelmek, kolay/sakin/nazik olmak, sakin/kolay ve bereketli bir yaşam sürmek, ses tonu yumuşak veya nazik olmak • جنح (jnH) kökü: Yan, eğilmek, meyletmek, bükülmek, çömelmek. • تبع (tbE) kökü: takip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 215. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).