Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Şuara 26:216فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ • Fe in asavke fe kul inni beriun mimma ta'melun. • Meal: Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de. • Kelime kelime: فَإِنْ fein şayet · عَصَوْكَ asavke sana karşı gelirlerse · فَقُلْ fekul de ki · إِنِّى inni şüphesiz ben · بَرِىٓءٌۭ beri'un uzağım · مِّمَّا mimma şeylerden · تَعْمَلُونَ tea'melune sizin yaptıklarınız • عصي (ESy) kökü: İsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek. • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • برا (brA) kökü: Bir şeyden kurtulmak, uzaklaşmak, sorumluluğundan çıkmak, suçsuz olmak, kendini bir şeyden uzak tutmak, temiz olmayan şeylerden uzak durmak, özgürlük/bağışıklık/güvenlik/emniyet durumu • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 216. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
