Şuara 26:218اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ • Ellezi yerake hine tekum. • Meal: Kıyam[1] ettiğin zaman O seni görür. • Dipnot 1: Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi ki O · يَرَىٰكَ yerake seni görür · حِينَ hine zaman · تَقُومُ tekumu kalktığın • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • حين (Hyn) kökü: Varmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmek • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 218. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
