Ankebut Suresi 57. Ayet Meali
Her nefs ölümü tadıcıdır. Sonra Biz'e döndürüleceksiniz.
Ankebut 29:57
كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُونَ • Kullu nefsin zaikatul mevti summe ileyna turceun. • Meal: Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sonra Biz'e döndürüleceksiniz. • Dipnot 1: Can. • Kelime kelime: كُلُّ kullu her · نَفْسٍۢ nefsin can · ذَآئِقَةُ zaikatu tadacaktır · ٱلْمَوْتِ ۖ l-mevti ölümü · ثُمَّ summe sonra · إِلَيْنَا ileyna bize · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • ذوق (pwq) kökü: Tadmak, tatmak, tat, zevk, hoşa giden şey, beğeni, damak tadı, keyif, hoşlanmak, zevk almak, haz duymak, estetik duygu • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).