Kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Allah, kesinlikle hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir.
Ankebut 29:6وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَم۪ينَ • Ve men cahede fe innema yucahidu li nefsih, innallahe le ganiyyun anil alemin. • Meal: Kim cihad[1] ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Allah, kesinlikle hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir.[2] • Dipnot 1: Allah'ın kullarından yapmalarını ve uymalarını istediği her şey sadece kullarının yararı içindir. • Dipnot 2: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · جَـٰهَدَ cahede cihad ederse · فَإِنَّمَا feinnema ancak · يُجَـٰهِدُ yucahidu cihad eder · لِنَفْسِهِۦٓ ۚ linefsihi kendi yararına · إِنَّ inne elbette · ٱللَّهَ llahe Allah · لَغَنِىٌّ leganiyyun zengindir · عَنِ ani -den · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemler- • جهد (jhd) kökü: Çabalamak veya emek vermek veya didinmek, kendini veya gücünü veya çabalarını kullanmak, kendini tutkuyla veya özenle veya gayretle işe vermek, ekstra çaba göstermek, kendini zorluğa veya yorgunluğa sokmak, birini veya… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
