Ant olsun! Çok zayıf olduğunuz Bedir'de de Allah size yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı takvalı olun ki şükretmiş olasınız.
Ali İmran 3:123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَاَنْتُمْ اَذِلَّةٌۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Ve lekad nasarakumullahu bi bedrin ve entum ezilleh, fettekullahe leallekum teşkurun. • Meal: Ant olsun! Çok zayıf olduğunuz Bedir'de de Allah size yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı takvalı[1] olun ki şükretmiş[2] olasınız. • Dipnot 1: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb. • Dipnot 2: Bkz. 3:15. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad nitekim · نَصَرَكُمُ nesarakumu size yardım etmişti · ٱللَّهُ llahu Allah · بِبَدْرٍۢ bibedrin Bedir'de · وَأَنتُمْ veentum ve siz · أَذِلَّةٌۭ ۖ ezilletun zayıf durumdayken · فَٱتَّقُوا۟ fetteku O halde korkun · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • ذلل (pll) kökü: Alçak olmak, aşağı sarkmak, bir şeyin en alt kısmı, sessiz/sakin, nazik, alçaltmak, kolay, itaatkar, uysal, tabi olmak, mütevazı, tevazu, önemsiz, şefkatten kaynaklanan teslimiyet kanatları, merhametle davranmak • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 123. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
