Bu; insanlar için bir açıklama, takva sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.
Ali İmran 3:138هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ • Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev'ızatun lil muttekin. • Meal: Bu; insanlar için bir açıklama, takva sahipleri için bir hidayet[1] ve öğüttür. • Dipnot 1: Doğru yol, doğru yola iletici, doğru yol rehberi. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza bu · بَيَانٌۭ beyanun bir açıklamadır · لِّلنَّاسِ linnasi insanlara · وَهُدًۭى ve huden ve yol göstermedir · وَمَوْعِظَةٌۭ ve mev'izetun ve öğüttür · لِّلْمُتَّقِينَ lilmuttekine korunanlara • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • وعظ (wEZ) kökü: Öğüt vermek, nasihat etmek, vaaz vermek, tavsiyede bulunmak, uyarmak, ödül veya ceza bahsederek kalbi yumuşatması gereken şeyleri hatırlatmak, iyi tavsiye veya öğüt vermek, işlerin sonucunu hatırlatmak, tövbe ve ıslaha… • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 138. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
