Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti." demişti.
Ali İmran 3:42وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ • Ve iz kaletil melaiketu ya meryemu innallahastafaki ve tahhareki vestafaki ala nisail alemin. • Meal: Hani melekler[1]: "Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti." demişti. • Dipnot 1: Bkz. 2:248. ayetin 2. dipnotu. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz bir zaman · قَالَتِ kaleti demişti ki · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-melaiketu Melekler · يَـٰمَرْيَمُ ya meryemu Meryem · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · ٱصْطَفَىٰكِ stafaki seni seçti · وَطَهَّرَكِ ve tahheraki ve temizledi · وَٱصْطَفَىٰكِ vestafaki ve seni üstün kıldı · عَلَىٰ ala üzerine · نِسَآءِ nisa'i kadınları · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine dünyaların • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • صفو (Sfw) kökü: Berraklaşmak/durulmak (genellikle içecekler için kullanılır), Kaf-Dal-Ra'nın zıttı, bulanıklıktan/kalınlıktan/çamurdan arınmak, karışımlardan arınmak, bulutsuz hale gelmek (hava/atmosfer için söylenir, aynı zamanda… • طهر (Thr) kökü: Temiz/saf olmak veya olmaya başlamak, kirden arınmak, uzak/mesafeli hale getirmek, temizlemek/yıkamak/arındırmak, sakınmak, kendini uzaklaştırmak, temizlemek/arındırmak, abdest almak. • نسو (nsw) kökü: Kadınlar. Bu kelimenin tekil hali yoktur. • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
