İbrahim ne Yahudi ne de Nasraniy'di. O, Allah'ı birleyen ve O'na teslim olandı. O, Müşriklerden değildi.
Ali İmran 3:67مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِياًّ وَلَا نَصْرَانِياًّ وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفاً مُسْلِماًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ • Ma kane ibrahimu yahudiyyen ve la nasraniyyen ve lakin kane hanifen muslima, ve ma kane minel muşrikin. • Meal: İbrahim ne Yahudi ne de Nasraniy'di.[1] O, Allah'ı birleyen ve O'na teslim olandı. O, Müşriklerden değildi. • Dipnot 1: Hıristiyan. • Kelime kelime: مَا ma · كَانَ kane değildi · إِبْرَٰهِيمُ ibrahimu İbrahim · يَهُودِيًّۭا yehudiyyen yahudi · وَلَا ve la ne de · نَصْرَانِيًّۭا nesraniyyen hıristiyan · وَلَـٰكِن velakin fakat · كَانَ kane idi · حَنِيفًۭا hanifen dosdoğru · مُّسْلِمًۭا muslimen bir müslüman · وَمَا ve ma · كَانَ kane ve değildi · مِنَ mine -den · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine müşrikler- • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • حنف (Hnf) kökü: Bir yana eğilmek, meyletmek veya gerilemek, hatadan doğru yola dönmek, doğru dine meyletmek, bir tarafta sağlam durmak, yanlış dinden ayrılıp doğruya dönmek, İbrahim'in kanununa göre hareket etmek, put ibadetinden… • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 67. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
