İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki, kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren (Kabe) dir.
Ali İmran 3:96اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ • İnne evvele beytin vudia lin nasi lellezi bi bekkete mubareken ve huden lil alemin. • Meal: İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki[1], kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir. • Dipnot 1: Kıbleyi gösteren. • Dipnot 2: Mekke'deki. • Kelime kelime: إِنَّ inne doğrusu · أَوَّلَ evvele ilk · بَيْتٍۢ beytin ev · وُضِعَ vudia (ma'bed olarak) kurulan · لِلنَّاسِ linnasi insanlara · لَلَّذِى lellezi olandır · بِبَكَّةَ bibekkete Bekke'de · مُبَارَكًۭا mubaraken uğur, bereketlidir · وَهُدًۭى ve huden ve hidayet kaynağıdır · لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemlere • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • بيت (byt) kökü: Ev, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir • وضع (wDE) kökü: Bir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek, elinden bırakmak veya atmak, Ra-Fa-Ayn'ın zıttı, bir şeyi aşağı koymak, ortaya çıkarmak, atamak, yüklemek/hafifletmek, devretmek, vazgeçmek, derecesini/rütbesini/durumunu… • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • برك (brk) kökü: Çökmek, yerleşmek, sabit olmak, bereket, bolluk, artmak, çoğalmak, hayır gelmek, mutluluk vermek, mübarek olmak, dua etmek, yağmur yağmak • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 96. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
