Ortak koştukları da onlara şefaatçi olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar.
Rum 30:13وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَٓائِهِمْ شُفَعٰٓؤُ۬ا وَكَانُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ كَافِر۪ينَ • Ve lem yekun lehum min şurekaihim şufeau ve kanu bi şurekaihim kafirin. • Meal: Ortak koştukları da onlara şefaatçi[1] olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar. • Dipnot 1: Yardımcı. • Kelime kelime: وَلَمْ velem ve · يَكُن yekun olmaz · لَّهُم lehum kendilerine · مِّن min -ndan · شُرَكَآئِهِمْ şurakaihim ortakları- · شُفَعَـٰٓؤُا۟ şufeaa'u hiçbir şefa'atçi · وَكَانُوا۟ ve kanu o zaman oldular · بِشُرَكَآئِهِمْ bişurakaihim ortaklarını · كَـٰفِرِينَ kafirine inkar eder(ler) • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • شفع ($fE) kökü: Tek olanı çift yapmak, ikiye katlamak, eşleştirmek, bir şeyi çiftin biri yapmak, benzerine eklemek, yalnız olan bir şeye başka bir şey sağlamak, korumak, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek, bir arabulucu olmak. shaf'un… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Rum suresi 60 ayettir; bu 13. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
