Sa'at'in gerçekleştiği O Gün, mücrimler umutlarını kaybederler.
Rum 30:12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ • Ve yevme tekumus saatu yublisul mucrimun. • Meal: Sa'at'in gerçekleştiği O Gün[1], mücrimler[2] umutlarını kaybederler. • Dipnot 1: Bkz. 28:17. ayetin dipnotu. • Dipnot 2: Kıyametin koptuğu gün. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve gün · تَقُومُ tekumu başladığı · ٱلسَّاعَةُ s-saatu sa'at · يُبْلِسُ yublisu susarlar · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • سوع (swE) kökü: Kötü olmak, fesat çıkarmak, kötülük etmek, günah işlemek, zarar vermek, üzmek, incitmek, fenalık yapmak, kızmak, öfkelenmek, kabalaşmak, çirkinleşmek, hoşa gitmemek, mutsuz etmek, rahatsız etmek, zorlaştırmak • بلس (bls) kökü: Umutsuzluğa kapılmak, umudunu kaybetmek, (ruhen) yıkılmak, yaslı olmak, doğru yolu veya gidişatı görememekten dolayı sessiz/kafası karışık/şaşkın olmak, pişman olmak/üzülmek • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Rum suresi 60 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
