Kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kim salihatı yaparsa, onlar kendileri için iyi bir gelecek hazırlamış olurlar.
Rum 30:44مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَۙ • Men kefere fe aleyhi kufruh, ve men amile salihan fe li enfusihim yemhedun. • Meal: Kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kim salihatı yaparsa[1], onlar kendileri için iyi bir gelecek hazırlamış olurlar. • Dipnot 1: Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu. • Kelime kelime: مَن men kim · كَفَرَ kefera inkar ederse · فَعَلَيْهِ fealeyhi kendi aleyhinedir · كُفْرُهُۥ ۖ kufruhu inkarı · وَمَنْ ve men ve kim · عَمِلَ amile yapasa · صَـٰلِحًۭا salihen iyi bir iş · فَلِأَنفُسِهِمْ felienfusihim kendileri için · يَمْهَدُونَ yemhedune hazırlamaktadırlar • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • مهد (mhd) kökü: beşik, uyku yeri, yatak, hazırlık, yerleşim yeri, temelleri atmak, yer açmak • Rum suresi 60 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
