"Yürüyüşünde ölçülü ol; sesini alçalt. Seslerin en çirkini, eşeklerin sesidir."
Lokman 31:19وَاقْصِدْ ف۪ي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۜ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَم۪يرِ۟ • Vaksid fi meşyike vagdud min savtik, inne enkerel asvati le savtul hamir. • Meal: "Yürüyüşünde ölçülü ol; sesini alçalt. Seslerin en çirkini, eşeklerin sesidir." • Kelime kelime: وَٱقْصِدْ veksid ve tutumlu ol · فِى fi · مَشْيِكَ meşyike yürüyüşünde · وَٱغْضُضْ vegdud ve kıs · مِن min · صَوْتِكَ ۚ savtike sesini · إِنَّ inne çünkü · أَنكَرَ enkera en çirkini · ٱلْأَصْوَٰتِ l-esvati seslerin · لَصَوْتُ lesavtu sesidir · ٱلْحَمِيرِ l-hamiri eşeklerin • قصد (qSd) kökü: Niyet etmek, ılımlı olmak, orta yolu tutmak, doğruca ilerlemek, hedeflemek, amaçlamak, onarmak, tasarlamak, ölçülü davranmak. Qasdun - doğru yol, orta yol, doğru yön, doğru yola yönlendirme, amaç, niyet, düz ve doğru… • مشي (m$y) kökü: Yürümek, gitmek veya gitmek, yaya olarak yürümek, yer değiştirmek, yürüyüş/seyahat/yol/adım/adım atmak, bir eylem dizisinde devam etmek, geçmek, güncel olmak, hareket etmek/harekette bulunmak, dolaşmak • غضض (gDD) kökü: Alçaltılmış, daraltılmış, azaltılmış, kısıtlamak • صوت (Swt) kökü: Ses çıkarmak, bağırmak. Savt (çoğul: asvat) - ses, seda. • نكر (nkr) kökü: Hoşlanmamak, tanımamak, reddetmek, dil veya ceza ile onaylamamak, zor olmak, güç olmak, tiksinti duymak, suçlamak • حمر (Hmr) kökü: Yüzmek, derisini yüzmek (koyun), yüzeysel kısmı soymak (örn. kabuk, ağaç kabuğu vb.). ahmar - kırmızı renk. hamr - deve/eşek/koyun/katır sürüleri. • Lokman suresi 34 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
